1 00:05:13,180 --> 00:05:15,757 Tartsd meg a pozíciót, ameddig csak tudod! 2 00:05:15,857 --> 00:05:18,735 Tobachi! Azonnal térjen vissza a barlangokba! 3 00:05:23,106 --> 00:05:26,151 Agashi, Toyo, Hiroshi, Sampai. 4 00:05:26,251 --> 00:05:27,869 Jöjjön velem! 5 00:05:38,580 --> 00:05:41,007 Őrmester, hozza vissza őket! 6 00:06:53,989 --> 00:06:55,081 Gyerünk! 7 00:06:55,699 --> 00:06:57,192 Siet! Folytasd! 8 00:06:57,292 --> 00:06:58,685 A fedezékbe! 9 00:06:58,785 --> 00:07:00,695 mindannyian! Cover! 10 00:07:00,795 --> 00:07:02,706 Te! Menj hátulra! 11 00:07:02,806 --> 00:07:04,624 Menj hátulra! 12 00:07:04,724 --> 00:07:05,717 Gyerünk! 13 00:07:10,255 --> 00:07:12,424 Toyota hadnagy! Tobachi hadnagy! 14 00:07:12,524 --> 00:07:14,409 Hozd be a dobozokat a barlangba! 15 00:07:14,509 --> 00:07:17,353 Yakuchi őrmester, tartsa meg a bejárat minden áron! 16 00:09:08,164 --> 00:09:11,584 Egy nap visszatérünk a dobozokért. 17 00:09:11,684 --> 00:09:14,721 Esküszöm, és neked is esküdned kell, 18 00:09:15,338 --> 00:09:17,449 hogy senki ne térjen vissza ide, 19 00:09:17,549 --> 00:09:20,660 hacsak nem térünk vissza együtt. 20 00:09:20,760 --> 00:09:23,896 - Esküszöm, ezredesem! - Én is esküszöm, ezredesem. 21 00:09:30,854 --> 00:09:35,116 Ezredes, van egy másik kiút ezen az úton. 22 00:10:57,023 --> 00:11:00,610 Rendben, meglátom a férfi most. Hozzátok be. 23 00:11:00,710 --> 00:11:02,620 Igen, uram. 24 00:11:06,908 --> 00:11:07,642 Ah! 25 00:11:07,742 --> 00:11:09,436 Mr. Rex Larson. 26 00:11:09,536 --> 00:11:10,878 Örvendek! 27 00:11:11,788 --> 00:11:15,024 Megérkezésed hazánkba 28 00:11:15,124 --> 00:11:17,885 és a leveled igencsak meglepett. 29 00:11:18,628 --> 00:11:21,172 Ilyen volt a figyelem is a szolgáid adtak nekem. 30 00:11:21,272 --> 00:11:22,657 Ez a szokás. 31 00:11:22,757 --> 00:11:26,594 Furcsa szokás a üzletember, hogy a látogatóit fricska. 32 00:11:26,694 --> 00:11:29,347 Azt hiszem, tudod, miért vagyok itt. 33 00:11:29,447 --> 00:11:32,100 Szóval akkor átvághatunk a formaságokon 34 00:11:32,200 --> 00:11:33,901 és egyenesen a lényegre térjen. 35 00:11:34,727 --> 00:11:38,898 Miért nem kezdjük el világháború végén? 36 00:11:38,998 --> 00:11:40,341 A Fülöp-szigeteken. 37 00:11:40,441 --> 00:11:43,862 Soha nem voltam benne Fülöp-szigetek akkoriban. 38 00:11:43,962 --> 00:11:47,699 Szóval attól tartok, nem sokat tudok segíteni 39 00:11:47,799 --> 00:11:49,309 írási tevékenységében. 40 00:11:49,409 --> 00:11:52,579 Hosszú utat tettem meg, ezredes, hogy megtaláljam. 41 00:11:52,679 --> 00:11:56,291 A japán hadseregben betöltött rangom 1945-ben 42 00:11:56,391 --> 00:11:58,485 Susumo Yakuchi ezredes 43 00:11:58,585 --> 00:12:01,696 Yamashita tábornok 14. hadseregéből, 44 00:12:01,796 --> 00:12:03,923 lapáthoz rendelve csoport a hegyekben 45 00:12:04,023 --> 00:12:06,934 Northern Luzon, Fülöp-szigetek. 46 00:12:07,844 --> 00:12:11,772 Ezt a levelet, amit írtál Sugiyama úrnak... 47 00:12:12,724 --> 00:12:14,817 Én vagyok az a Mr. Sugiyama. 48 00:12:15,476 --> 00:12:19,564 És te kérted az enyémet háttéradatok asszisztense. 49 00:12:19,664 --> 00:12:22,838 Ez volt a szándék egy barátomtól, 50 00:12:22,938 --> 00:12:26,112 aki az amerikai hadseregben dolgozott Intelligencia hozzáféréssel 51 00:12:26,212 --> 00:12:28,056 minősített információkra, 52 00:12:28,156 --> 00:12:30,825 de meggyőztem őt arról sokkal jövedelmezőbb lenne 53 00:12:30,925 --> 00:12:32,793 megtalálni Yakuchi ezredest. 54 00:12:33,453 --> 00:12:35,504 Eddig, Mr. Larson, 55 00:12:36,539 --> 00:12:40,360 az adataid nem nagyon érdekelnek engem. 56 00:12:40,460 --> 00:12:44,852 Megígérem, hogy nem veszítem el innentől újra az érdeklődés. 57 00:12:44,952 --> 00:12:49,016 A legmagasabb szállítmány elsőbbség, kizárólag az Ön felelősségére, 58 00:12:49,116 --> 00:12:53,181 10 olyan eset, amely soha nem mutatkozott meg fel a találkozási ponton 59 00:12:53,281 --> 00:12:56,413 hogy segítse birodalmi háborús erőfeszítéseit. 60 00:12:56,513 --> 00:12:59,510 Tokok, ezredes, aranyat tartalmaznak. 61 00:12:59,610 --> 00:13:02,163 Nem valószínű, hogy ezek a dobozok 62 00:13:02,263 --> 00:13:04,178 már megtalálták volna? 63 00:13:04,278 --> 00:13:06,103 Természetesen nem voltál egyedül. 64 00:13:06,203 --> 00:13:08,526 Az ön két beosztott tisztje, 65 00:13:08,626 --> 00:13:10,849 Toyota és Tobachi hadnagyok, 66 00:13:10,949 --> 00:13:13,434 egyedüli túlélők voltak veled együtt. 67 00:13:13,534 --> 00:13:16,537 Most, ezredes, azt hiszem, itt az ideje azért jött, hogy ezt tegyük 68 00:13:16,637 --> 00:13:21,042 keleti tea party és kap egészen kemény ivásig. 69 00:13:21,142 --> 00:13:23,503 Tehát az ajánlat így szól. 70 00:13:23,603 --> 00:13:24,887 Fél részesedés, 71 00:13:25,713 --> 00:13:26,806 a térképhez, 72 00:13:27,757 --> 00:13:29,509 veled vagy anélkül. 73 00:13:29,609 --> 00:13:32,036 A térkép teljesen értéktelen 74 00:13:32,136 --> 00:13:34,188 anélkül, hogy a férfi értelmezné. 75 00:13:34,764 --> 00:13:37,237 Egyetlen kísértés sem elég erős 76 00:13:37,337 --> 00:13:39,711 hogy megszegjük a bushido fogadalmat. 77 00:13:39,811 --> 00:13:42,238 Vegye le az ujját azt a gombot, ezredes. 78 00:13:43,940 --> 00:13:46,050 A testőreid egy rakás amatőr. 79 00:13:46,150 --> 00:13:48,995 Nagyon barátságtalan tőled hogy ne mutasson az ajtóhoz. 80 00:13:50,488 --> 00:13:51,389 választási lehetőséget adtam neked, 81 00:13:51,489 --> 00:13:54,083 de a sajátoddal játszottál úgy, Yakuchi ezredes. 82 00:13:54,742 --> 00:13:56,978 És még ha nem is kirohanjak innen, 83 00:13:57,078 --> 00:14:00,248 biztos a kormányodban minden részletet tartalmazni fog 84 00:14:00,348 --> 00:14:01,966 24 órán belül. 85 00:14:23,980 --> 00:14:25,965 nagyon szomorú vagyok 86 00:14:26,065 --> 00:14:30,911 hogy hallani az én haláláról parancsnoki tiszt. 87 00:14:31,821 --> 00:14:33,372 Ami az Ön javaslatát illeti, 88 00:14:34,532 --> 00:14:36,959 szeretnék egyedül lenni néhány percig, 89 00:14:38,327 --> 00:14:39,837 hogy összeszedjem a gondolataimat. 90 00:14:46,461 --> 00:14:48,721 Amíg úgy látod a dolgokat, ahogy én szeretem, 91 00:14:49,839 --> 00:14:50,931 miért nem? 92 00:16:46,664 --> 00:16:49,650 Nézd, bármi, ami történik ebben a házban és bármiben 93 00:16:49,750 --> 00:16:53,888 ami Mr. Toyota aggodalmait érinti én, úgyhogy félre az útból. 94 00:16:59,844 --> 00:17:01,687 Robbanás! Szar... 95 00:17:19,822 --> 00:17:21,999 Folytassa a gyakorlatot. 96 00:17:52,521 --> 00:17:55,983 Mondja, Mr. Tobachi, kik itt ezek a férfiak? 97 00:17:56,083 --> 00:17:58,069 Ők a feltörekvő tanítványaim. 98 00:17:58,169 --> 00:18:00,162 Igazán? Nagyon lenyűgöző. 99 00:18:01,322 --> 00:18:03,349 Honnan tudod a nevem? 100 00:18:03,449 --> 00:18:06,494 Ó, te egy nagyon ismert ember vagy. 101 00:18:06,594 --> 00:18:07,753 ki vagy te? 102 00:18:08,871 --> 00:18:12,283 Na jó, mondjuk jó barátja voltam 103 00:18:12,383 --> 00:18:15,795 Susumo Yakuchi ezredes, vagy talán azt kellene mondanom, 104 00:18:15,895 --> 00:18:19,014 a néhai Susumo Yakuchi ezredes. 105 00:18:20,007 --> 00:18:23,344 Nem hittem, hogy megteszem még egyszer hallani a nevét. 106 00:18:23,444 --> 00:18:25,813 Nos, még sokat fogsz hallani. 107 00:18:44,365 --> 00:18:46,225 Ha elviszlek az aranyba, 108 00:18:46,325 --> 00:18:47,785 mi lesz az én részem a pénzből? 109 00:18:47,885 --> 00:18:49,753 10%. 110 00:18:50,788 --> 00:18:51,964 50%. 111 00:18:57,253 --> 00:18:59,847 20% és ez a végleges. 112 00:19:03,092 --> 00:19:04,911 30%. 113 00:19:05,011 --> 00:19:07,163 A barlangnak sok kamrája van. 114 00:19:07,263 --> 00:19:12,351 Nehéz lehet megjegyezni ahol az arany van elásva. 115 00:19:12,451 --> 00:19:13,527 Lehetne. 116 00:19:15,313 --> 00:19:16,405 Rendben. 117 00:19:17,565 --> 00:19:19,450 Tegyük fel, hogy elérjük a 25%-ot. 118 00:19:34,915 --> 00:19:37,126 - Doro, hol van az apám? - Ó, Miss Jefferson. 119 00:19:37,226 --> 00:19:39,779 A dolgozószobában van egy úri hívóval. 120 00:19:39,879 --> 00:19:41,380 Az úriember hívott mondd mi volt a neve? 121 00:19:41,480 --> 00:19:44,487 Igen, megtette. Mr. Larson, azt hiszem, az volt. 122 00:19:44,587 --> 00:19:47,595 Apád azt mondja, nem szabad megzavarni. 123 00:19:47,695 --> 00:19:48,746 Cal ott van velük? 124 00:19:48,846 --> 00:19:51,474 Nem, Cal nem jött haza tegnap este. 125 00:19:51,574 --> 00:19:52,566 Ó. 126 00:19:53,309 --> 00:19:55,269 Hé, Doro, légy szerelmes és fürödj meg nekem, jó? 127 00:19:55,369 --> 00:19:57,279 Természetesen, Miss Jefferson. 128 00:20:07,865 --> 00:20:08,957 Fél? 129 00:20:09,533 --> 00:20:11,702 Miért, ez nevetséges. 130 00:20:11,802 --> 00:20:12,645 komolyan gondolod? 131 00:20:12,745 --> 00:20:14,313 Most sajnálom, hogy így érzel. 132 00:20:14,413 --> 00:20:16,749 Talán meg kéne nézni máshol a pénzügyekért. 133 00:20:16,849 --> 00:20:18,067 Ön tökéletesen tudja 134 00:20:18,167 --> 00:20:20,911 hogy nem mehetek máshova ekkora üzletért. 135 00:20:21,011 --> 00:20:23,876 Akkor talán sikerül értékelem a pozíciómat. 136 00:20:23,976 --> 00:20:26,631 Ez az én pénzem finanszírozza az expedíciót. 137 00:20:26,731 --> 00:20:29,287 Az én kapcsolataim hogy csempészheti az aranyat 138 00:20:29,387 --> 00:20:32,765 ki a Fülöp-szigetekről anélkül kormányzati beavatkozás. 139 00:20:32,865 --> 00:20:35,768 És ez az én elérhetőségeim aki megtéríti az aranyat 140 00:20:35,868 --> 00:20:38,754 hideg készpénzre a világpiacon. 141 00:20:38,854 --> 00:20:40,785 Tudtam, hogy ez nehéz lesz. 142 00:20:40,885 --> 00:20:42,817 Pontosan. Látod, nincs más választásod. 143 00:20:42,917 --> 00:20:44,135 Most a részletek. 144 00:20:44,235 --> 00:20:46,487 Felteszem az expedíciót azonnal együtt 145 00:20:46,587 --> 00:20:48,097 az esős évszak kezdete előtt. 146 00:20:48,197 --> 00:20:50,366 Megvan az ember, aki vezesse az expedíciót. 147 00:20:50,466 --> 00:20:51,309 Ó? 148 00:20:51,409 --> 00:20:53,861 Mi a neve? - Mark Forrest. 149 00:20:53,961 --> 00:20:56,414 - Forrest? - Miért, ismered őt? 150 00:20:56,514 --> 00:20:58,999 Nem szűkölködik referenciákban. 151 00:20:59,099 --> 00:21:00,693 Durva az út, 152 00:21:00,793 --> 00:21:03,629 és a bennszülöttek csinosak tudnak lenni veszélyes ezen a területen. 153 00:21:03,729 --> 00:21:06,382 Olyan emberre van szükségünk, aki rendelkezik a maga tapasztalatával. 154 00:21:06,482 --> 00:21:09,143 De nem Mark Forrest. 155 00:21:12,596 --> 00:21:14,290 Nem jöhet szóba. 156 00:21:14,390 --> 00:21:17,072 Nézze, lehet, hogy nektek volt nézeteltérések a múltban. 157 00:21:17,172 --> 00:21:19,854 Nem ismerem a részleteket és nem akarom tudni, 158 00:21:19,954 --> 00:21:21,464 de ez üzlet. 159 00:21:21,564 --> 00:21:23,816 És mellesleg jobb, ha elhagyja a térképet 160 00:21:23,916 --> 00:21:25,367 őrzésemben. 161 00:21:26,110 --> 00:21:27,953 Azt hiszed, megőrültem? 162 00:21:28,696 --> 00:21:32,433 A térkép a helyén marad hol van, velem. 163 00:21:32,533 --> 00:21:35,369 Akkor miért nem lazítasz? Ne aggódj semmi miatt. 164 00:21:35,469 --> 00:21:38,706 Csak maradj otthon és menj el az aranytúra nekem. 165 00:21:38,806 --> 00:21:40,358 Ó, de én is jövök. 166 00:21:40,458 --> 00:21:43,886 Egy ekkora üzlet esetén nem szeretném, ha bármi baj lenne. 167 00:21:45,838 --> 00:21:48,374 Úgy érted, egyszerűen nem bízol senkiben. 168 00:21:48,474 --> 00:21:51,010 És az emberem, Cal is eljön. 169 00:21:51,110 --> 00:21:52,436 Csak hogy megbizonyosodjak 170 00:21:53,137 --> 00:21:55,097 hogy nem történik velem semmi. 171 00:21:55,197 --> 00:21:56,457 Milyen hangulatos. 172 00:21:56,557 --> 00:21:59,226 Nos, Mr. Larson, én biztos van dolgod. 173 00:21:59,326 --> 00:22:01,854 Egy hétre lesz szüksége az előkészületekhez. 174 00:22:01,954 --> 00:22:04,782 A negyedikre el kell tudnunk indulni. 175 00:22:06,942 --> 00:22:08,243 Majd találkozunk. 176 00:22:09,862 --> 00:22:13,040 Csak tartsd meg azt a Markot Forrest messze van tőlem. 177 00:22:32,718 --> 00:22:34,461 Ó, Janice. visszajöttél már? 178 00:22:34,561 --> 00:22:36,205 Azt hittem, egész nap elmentél. 179 00:22:36,305 --> 00:22:39,141 Ó, meggondoltam magam. A a városban túl meleg és zsúfolt. 180 00:22:39,241 --> 00:22:41,877 Bármi érdekes megtörtént, amíg elmentem? 181 00:22:41,977 --> 00:22:44,255 Tudod, amikor a hangod ilyen hangvételű, 182 00:22:44,355 --> 00:22:47,733 ez általában azt jelenti, hogy csak tudod annyit a dolgokról, mint én. 183 00:22:47,833 --> 00:22:48,467 Miért, atyám! 184 00:22:48,567 --> 00:22:50,915 Úgy beszélsz, mintha te lennél lehallgatással vádol. 185 00:22:51,015 --> 00:22:53,364 Csak mennyi a beszélgetést hallottad? 186 00:22:53,464 --> 00:22:54,390 Nem sokat. 187 00:22:54,490 --> 00:22:57,076 Csak azt, hogy veszel egy expedíció a dzsungelbe. 188 00:22:57,176 --> 00:22:59,203 Pontosan ezt fogom tenni, 189 00:22:59,303 --> 00:23:00,729 de te itt maradsz. 190 00:23:00,829 --> 00:23:02,648 Szükséged lesz rád, hogy vigyázzak rád. 191 00:23:02,748 --> 00:23:04,708 Összezavarodott lányom, miért nem mész el 192 00:23:04,808 --> 00:23:06,485 és szerezz magadnak férjet vagy szeretőt 193 00:23:06,585 --> 00:23:09,630 elfojtás helyett én a vonzalmaiddal? 194 00:23:09,730 --> 00:23:10,614 Apa! 195 00:23:10,714 --> 00:23:11,449 Te vagy minden, amim van 196 00:23:11,549 --> 00:23:14,184 és nem fogom engedni bármi történhet veled. 197 00:23:15,302 --> 00:23:17,288 Janice, nagyra értékelem az aggódásodat, 198 00:23:17,388 --> 00:23:19,932 de ki van a kísérő kérdés 199 00:23:20,032 --> 00:23:22,101 férfiak egy csoportja olyanba veszélyes terület. 200 00:23:22,201 --> 00:23:24,270 nem akarom hallani még egy szót róla. 201 00:23:24,370 --> 00:23:25,504 Érti? 202 00:23:25,604 --> 00:23:27,214 - Igen, atyám. - Akkor menj. 203 00:23:27,314 --> 00:23:30,033 Rengeteg dolgom van ma reggel. 204 00:24:33,547 --> 00:24:34,640 Hé! 205 00:24:38,427 --> 00:24:40,441 Segítségre van szüksége, nővér. 206 00:24:40,541 --> 00:24:42,456 Ezt nézd. 207 00:24:42,556 --> 00:24:44,583 Gyerünk, gyerünk! 208 00:24:44,683 --> 00:24:47,219 Hé, nézd, egy kicsit ajándék neked. 209 00:24:47,319 --> 00:24:49,755 - Szedd le őket! - Gyerünk kicsim! 210 00:24:49,855 --> 00:24:51,865 Vedd le őket! - Nézd meg, mit találtál ott! 211 00:24:54,485 --> 00:24:58,872 Ó, gyerünk, várok hogy mindent láss, kicsim! 212 00:25:00,324 --> 00:25:05,587 Hé, ez volt a legrosszabb. 213 00:25:06,747 --> 00:25:08,107 Gyönyörű! 214 00:25:08,207 --> 00:25:11,318 Gyönyörű! 215 00:25:11,418 --> 00:25:13,724 Hé, gyerünk. Gyerünk, csatlakozz. 216 00:25:13,824 --> 00:25:16,031 Adj nekünk egy kis csókot, bébi. 217 00:25:16,131 --> 00:25:19,309 Ó, azt nézd. Rázd meg őket, bébi. 218 00:25:32,523 --> 00:25:33,615 Woo-hoo! 219 00:25:37,486 --> 00:25:38,996 Rázd meg! 220 00:25:44,159 --> 00:25:45,252 Woo-hoo! 221 00:25:49,081 --> 00:25:52,259 Ó, kicsim! Ó, azt megnézed? 222 00:25:55,421 --> 00:25:59,599 Hé, Jake, te valaha láttál ilyen szép lányokat? 223 00:26:00,259 --> 00:26:01,577 Szia Jake! 224 00:26:01,677 --> 00:26:04,555 Nézze meg ezt a nagy kopasz fekete fattyút. 225 00:26:04,655 --> 00:26:06,314 Igen, ő nagy, nem? 226 00:26:08,308 --> 00:26:10,448 Hé! A négernek tetszik az egyik lányunk. 227 00:26:10,548 --> 00:26:12,798 Azt hiszem, megpróbálja szétverni a pártunkat. 228 00:26:12,898 --> 00:26:15,149 Hé, Bill, hagyd békén, jó? 229 00:26:15,249 --> 00:26:17,151 Nos, én nem szeretem a négereket. 230 00:26:17,251 --> 00:26:19,453 Nem akarok semmi bajt. 231 00:26:21,613 --> 00:26:22,831 Hé! 232 00:28:17,396 --> 00:28:19,139 Életemben először fehér ember 233 00:28:19,239 --> 00:28:21,283 valaha is segített a harcban. 234 00:28:22,067 --> 00:28:23,927 Nem tetszettek az esélyek. 235 00:28:24,027 --> 00:28:26,041 Mindennek megvan az első alkalma, mi? 236 00:28:26,141 --> 00:28:28,456 Felemelhetem, Mr. Forrest? 237 00:28:30,200 --> 00:28:31,560 Ez a tiéd? 238 00:28:31,660 --> 00:28:33,779 A pokolba sem, a főnöké. 239 00:28:33,879 --> 00:28:35,898 Ő az, aki kimentett minket. 240 00:28:35,998 --> 00:28:37,541 Azt mondta, hogy vigyem a helyedre, 241 00:28:37,641 --> 00:28:38,942 és később találkozunk. 242 00:28:39,042 --> 00:28:40,486 Persze, felemelhetsz. 243 00:28:40,586 --> 00:28:42,345 Bár nem vagyok benne biztos, hogy látni akarom. 244 00:29:23,545 --> 00:29:25,664 Lökd le. 245 00:29:25,764 --> 00:29:28,183 kifizettem. 246 00:29:29,676 --> 00:29:32,520 Azt mondtam, lökd el, fizettem. 247 00:29:41,438 --> 00:29:43,215 Bajra számítasz? 248 00:29:43,315 --> 00:29:46,268 Miért, mondhatnád, haver. Mondhatnád. 249 00:29:46,368 --> 00:29:49,546 Ahogy hallom, te már rengeteg van belőle. 250 00:29:49,646 --> 00:29:52,724 Igen, lehet legyen igaza, Mr.... 251 00:29:52,824 --> 00:29:55,506 A név Jefferson. Douglas Jefferson. 252 00:29:55,606 --> 00:29:58,628 Tegnap késő este távol tartottad az emberemet, Calt. 253 00:29:58,728 --> 00:30:01,750 Nos, Mr. Jefferson, Douglas Jefferson, 254 00:30:01,850 --> 00:30:03,527 mit tehetek érted? 255 00:30:03,627 --> 00:30:06,805 Azt mondják, jössz lent a világon, de ez? 256 00:30:07,923 --> 00:30:11,334 Nézd, Mr. Jefferson, ezt lehet, hogy nem a Hilton Hotel, 257 00:30:11,434 --> 00:30:14,846 de ez az én szobám, szóval korábban Kirúgom a segged belőle, 258 00:30:14,946 --> 00:30:16,681 Megadom a lehetőséget 259 00:30:16,781 --> 00:30:18,417 hogy elmondja, mit akar itt. 260 00:30:18,517 --> 00:30:21,695 Elnézést, Mark. Ő Mark, nem? 261 00:30:22,604 --> 00:30:24,798 Úgy tűnik, mindent tudnak rólam. 262 00:30:24,898 --> 00:30:28,051 Mit mondtak még neked? - Mark Forrest, amerikai. 263 00:30:28,151 --> 00:30:32,656 Régi délkelet-ázsiai kéz. Nem nem akar megszegni néhány szabályt. 264 00:30:32,756 --> 00:30:35,709 Utolsó vállalkozás... Nos, ebbe nem megyünk bele. 265 00:30:36,326 --> 00:30:39,438 Helyes, minden helyes. Főleg az utolsó rész. 266 00:30:39,538 --> 00:30:42,708 Azt is mondják, hogy te vagy a dzsungelben tapasztalt. 267 00:30:42,808 --> 00:30:43,984 Karrier? 268 00:30:44,084 --> 00:30:46,403 Nem válaszoltál a kérdésemre. 269 00:30:46,503 --> 00:30:48,851 Most azt hiszem, megvan egy ajánlatot neked 270 00:30:48,951 --> 00:30:51,305 ez megment téged, főleg ha van 271 00:30:51,405 --> 00:30:53,760 minden képesítést, amelyről azt állítja, hogy rendelkezik. 272 00:30:53,860 --> 00:30:55,270 Nem állítok semmit. 273 00:30:56,054 --> 00:30:58,123 Van egy projektem, ami visszaadja neked 274 00:30:58,223 --> 00:31:01,447 az önbecsülésed talán szabadulj meg az önsajnálattól. 275 00:31:01,547 --> 00:31:04,771 Ha moralizálásra van szükségem, elmegyek a templomba. 276 00:31:04,871 --> 00:31:06,506 Gyerünk, térj a lényegre. 277 00:31:06,606 --> 00:31:08,817 Esetleg adj valamit valódi pénz a változásért, 278 00:31:08,917 --> 00:31:10,302 szórólapok helyett. 279 00:31:10,402 --> 00:31:12,912 Kemény munka lesz, bár. Nem lesz könnyű. 280 00:31:14,239 --> 00:31:18,326 Tekintse ezt letétnek az Ön szolgáltatásai, vissza nem térítendők. 281 00:31:18,426 --> 00:31:19,394 Zavarban vagy, 282 00:31:19,494 --> 00:31:22,581 és van egy érzésem önről, Mr. Forrest. 283 00:31:22,681 --> 00:31:24,274 Nevezzük kölcsönnek, ha úgy tetszik. 284 00:31:24,374 --> 00:31:26,889 Amíg fel nem hozzuk ezt a dolgot. 285 00:31:26,989 --> 00:31:29,281 Egyfajta expedíciót szervezünk. 286 00:31:29,381 --> 00:31:31,573 Segítene nekünk, te jössz. 287 00:31:31,673 --> 00:31:34,392 Majd kitöltöm a részleteket egy későbbi szakaszban. 288 00:31:35,177 --> 00:31:36,269 mit mondasz? 289 00:31:37,054 --> 00:31:38,609 Nos, majd meggondolom. 290 00:31:38,709 --> 00:31:40,565 Hamarosan felveszem a kapcsolatot. 291 00:31:42,809 --> 00:31:45,282 Hé, te, valamit elfelejtettél. 292 00:31:45,382 --> 00:31:47,856 magyaráztam. Tartsd meg, a tiéd. 293 00:31:47,956 --> 00:31:49,366 Akkor holnapig. 294 00:31:50,317 --> 00:31:55,246 Hát... Nos, ezt nem azt jelenti, hogy igent mondok. 295 00:31:57,240 --> 00:32:01,002 Mondtam, hogy meggondolom! 296 00:32:08,376 --> 00:32:09,469 Köszönöm. 297 00:32:15,884 --> 00:32:17,773 Jó reggelt, Forrest. - Reggelt. 298 00:32:17,873 --> 00:32:20,063 Döntésre jutottál? 299 00:32:20,680 --> 00:32:21,748 megvan. 300 00:32:21,848 --> 00:32:23,041 Nem érdekel. 301 00:32:23,141 --> 00:32:25,185 Csak azért jöttem, hogy visszaadjam a pénzét. 302 00:32:25,285 --> 00:32:26,586 kár érte. 303 00:32:26,686 --> 00:32:30,565 Ennek ellenére remélem, hogy benne leszek biztos kezekben Rex Larsonnal. 304 00:32:30,665 --> 00:32:33,844 Rex Larson? Nos, ő hogy van benne? 305 00:32:33,944 --> 00:32:35,779 Egy perccel ezelőtt azt mondtad téged nem érdekelt. 306 00:32:35,879 --> 00:32:36,888 Változékony vagy. 307 00:32:36,988 --> 00:32:39,449 Egy perccel ezelőtt még nem tudtam hogy Larson érintett. 308 00:32:39,549 --> 00:32:40,809 Az expedíció, amiről beszéltünk 309 00:32:40,909 --> 00:32:43,228 magában foglalja a dzsungelben való kirándulást. 310 00:32:43,328 --> 00:32:46,322 A túra végén egy fazék arany. 311 00:32:46,422 --> 00:32:49,417 Az edény egy nagy fazék. Elég mindenkinek. 312 00:32:49,517 --> 00:32:50,777 Jól látom, hogy forró az arany? 313 00:32:50,877 --> 00:32:52,846 Mondhatni, igen. 314 00:32:54,965 --> 00:32:59,018 Nem érdekel, ahogy mondtam. Köszönöm az ajánlatot. 315 00:33:23,910 --> 00:33:26,621 Elnézést a zavarásért olyan későn jöttél, Janice 316 00:33:26,721 --> 00:33:27,898 de fontos. 317 00:33:27,998 --> 00:33:30,554 Nos, ne várass. Mi az? 318 00:33:30,654 --> 00:33:33,113 Ki kell utaznom Hongkongba, 319 00:33:33,213 --> 00:33:35,935 és kora reggel el kell indulnom. 320 00:33:36,035 --> 00:33:38,758 Van egy férfi, akit Mark Forrestnek hívnak. 321 00:33:38,858 --> 00:33:39,493 Igen? 322 00:33:39,593 --> 00:33:41,328 Egy ember hiányzik az expedícióból 323 00:33:41,428 --> 00:33:44,139 és az a férfi a leginkább mindenekelőtt fontos ember. 324 00:33:44,239 --> 00:33:45,648 Mark Forrest? 325 00:33:47,392 --> 00:33:49,728 És szeretnéd, ha megtenném rávenni, hogy jöjjön? 326 00:33:49,828 --> 00:33:53,364 Miért, igen. Itt van egy képem róla. 327 00:33:56,568 --> 00:33:58,553 Hol találom ezt a megfoghatatlan embert? 328 00:33:58,653 --> 00:34:00,138 Cal megmutatja a szokásos kísértethelyeit. 329 00:34:00,238 --> 00:34:02,878 Sőt, szerintem jobban jársz vigye magával Cal-t. 330 00:34:02,978 --> 00:34:05,919 Némelyikük nem alkalmas hogy egy lány egyedül legyen. 331 00:34:06,578 --> 00:34:07,813 És ha igen? 332 00:34:07,913 --> 00:34:08,730 És ha mit csinálsz? 333 00:34:08,830 --> 00:34:11,082 És erről meggyőzöm Mark Forrest, hogy csatlakozzon hozzád. 334 00:34:11,182 --> 00:34:12,359 Jöjjek én is? 335 00:34:12,459 --> 00:34:15,070 Egy ilyen expedíció nincs helye egy lánynak. 336 00:34:15,170 --> 00:34:18,298 A terep durva. A a dzsungel forró és kellemetlen. 337 00:34:18,398 --> 00:34:20,133 Nem lesz mosási lehetőség. 338 00:34:20,233 --> 00:34:22,344 Apa, én már nagy lány vagyok. 339 00:34:22,444 --> 00:34:23,436 Jól? 340 00:34:24,554 --> 00:34:26,940 Minden rendben. Te is jöhetsz. 341 00:34:28,767 --> 00:34:31,770 Még nem kérdezted meg az expedíció célja. 342 00:34:31,870 --> 00:34:32,838 Hallottam az arany szót emlegetni 343 00:34:32,938 --> 00:34:34,577 amikor ön és Mr. Larson beszélgettek. 344 00:34:34,677 --> 00:34:36,216 A háború végén otthagyták. 345 00:34:36,316 --> 00:34:39,027 Lesz egy nagy jutalom a megtalálóknak. 346 00:34:39,127 --> 00:34:41,404 Ó! Szerintem jó móka lesz. 347 00:34:41,504 --> 00:34:44,082 Remélem igazad van. 348 00:35:27,284 --> 00:35:28,710 Nos, helló. 349 00:35:29,411 --> 00:35:32,122 Ülj le, szép, és veszek neked egy italt. 350 00:35:32,222 --> 00:35:34,191 Mack, pezsgő a hölgynek. 351 00:35:34,291 --> 00:35:36,026 Még nem fizettél az utolsó italért, 352 00:35:36,126 --> 00:35:38,086 vagy az előtte lévő, vagy az előtte lévő. 353 00:35:38,186 --> 00:35:39,421 Minden rendben. Nem akarok inni. 354 00:35:39,521 --> 00:35:40,614 Nem akarsz inni? 355 00:35:40,714 --> 00:35:43,333 Bejössz egy bárba és nem akarsz inni? 356 00:35:43,433 --> 00:35:46,352 Nem akar inni. - Azért jöttem, hogy beszéljek. 357 00:35:47,262 --> 00:35:50,140 Mi”, üljön le és beszéljen. Ez nem kerül semmibe. 358 00:35:50,240 --> 00:35:52,329 Nem beszélhetnénk kint? hol csendesebb? 359 00:35:52,429 --> 00:35:54,519 Attól függ, miről akarsz beszélni. 360 00:35:54,619 --> 00:35:56,279 A nevem Janice Jefferson. 361 00:35:57,772 --> 00:35:58,865 Ó. 362 00:36:00,650 --> 00:36:04,279 Nos, megspórolok néhányat idő. A válasz nem. 363 00:36:04,379 --> 00:36:05,989 De nem tudtad, mit kell mondanom. 364 00:36:06,089 --> 00:36:07,390 Nem számít. 365 00:36:07,490 --> 00:36:10,493 Nem számít, mit mondasz. Nem fogja megváltoztatni a véleményemet. 366 00:36:10,593 --> 00:36:12,837 Kint várok, hátha. 367 00:36:14,998 --> 00:36:17,175 Sokat kell várnia, hölgyem. 368 00:36:18,752 --> 00:36:19,844 Mm. 369 00:36:20,587 --> 00:36:22,589 Mack, gyerünk. Engedd meg van még egy lövész, mi? 370 00:36:22,689 --> 00:36:24,574 Jön, Mr. Forrest. 371 00:36:24,674 --> 00:36:26,209 Egyébként nem fizettél a... 372 00:36:26,309 --> 00:36:27,744 Tudom, nem én fizettem az utolsóért, 373 00:36:27,844 --> 00:36:29,812 vagy az azt megelőző vagy az előtte lévő. 374 00:36:34,100 --> 00:36:36,110 Az az átkozott fiatal hölgy. 375 00:36:43,568 --> 00:36:46,613 Nos, Miss Jefferson, te azt mondta, hogy beszélni akar. 376 00:36:46,713 --> 00:36:48,802 Meddig készültél a várakozásra? 377 00:36:48,902 --> 00:36:50,892 Egész éjjel, ha kell. 378 00:36:50,992 --> 00:36:53,536 Hm. Rendben, meghallgatom. 379 00:36:53,636 --> 00:36:55,046 Inkább legyen jó. 380 00:37:07,258 --> 00:37:08,351 Gyerünk! 381 00:37:11,346 --> 00:37:13,548 Tedd oda. - Igen, uram. 382 00:37:13,648 --> 00:37:15,750 És ez, tedd oda. 383 00:37:15,850 --> 00:37:18,770 Tartsa távol a központtól úgy, hogy ne botljunk bele. 384 00:37:18,870 --> 00:37:19,862 Gyerünk, gyerünk. 385 00:37:22,148 --> 00:37:23,408 És az ott. 386 00:37:25,193 --> 00:37:26,786 Gyerünk, siess. 387 00:37:29,447 --> 00:37:33,034 Ott, ott. 388 00:37:33,134 --> 00:37:34,127 Ennyi. 389 00:37:37,372 --> 00:37:39,374 Most maradj csendben. 390 00:37:39,474 --> 00:37:40,466 Pszt. 391 00:37:43,128 --> 00:37:45,179 Most tartsa távol az átjáróból. 392 00:37:54,472 --> 00:37:55,765 Reggelt, Mark. Minden rendben? 393 00:37:55,865 --> 00:37:57,917 - Nem tart sokáig. - Jó. 394 00:37:58,017 --> 00:38:00,094 - Helló, Janice. - Szia. Biztonságos? 395 00:38:00,194 --> 00:38:02,272 Egy tájfun kell az elsüllyesztéshez. 396 00:38:02,372 --> 00:38:04,157 Szia Cal. - Szia Mark. 397 00:38:09,737 --> 00:38:10,830 Isten. 398 00:38:13,992 --> 00:38:15,084 Mr. Jefferson. 399 00:38:16,953 --> 00:38:18,913 Amikor ezzel eljöttem hozzád üzlet, soha nem mondtál semmit 400 00:38:19,013 --> 00:38:21,257 mindezekről az emberekről velünk jön. 401 00:38:22,041 --> 00:38:24,569 Igen, vannak többen, mint amire számítottunk. 402 00:38:24,669 --> 00:38:27,422 Mit csináltál, fuss egy hirdetés a helyi újságban? 403 00:38:27,522 --> 00:38:29,849 Aligha tehetted volna sikeresebb volt. 404 00:38:33,428 --> 00:38:35,313 Oké, mind készen vagyunk! 405 00:38:45,648 --> 00:38:47,408 Ledobásra készen! 406 00:38:49,027 --> 00:38:50,119 Menjünk! 407 00:39:30,276 --> 00:39:32,137 Nagyon üdvözölte a hívását, Mark. 408 00:39:32,237 --> 00:39:35,990 Az utolsó munkám befejeződött, és szeretném megköszönni - 409 00:39:36,090 --> 00:39:37,475 igen, Maria és én szeretnénk megköszönni... 410 00:39:37,575 --> 00:39:39,744 Ó, gyerünk. Te nem kell mondani semmit. 411 00:39:39,844 --> 00:39:41,187 A barátok erre valók. 412 00:39:41,287 --> 00:39:43,364 Nem jótékonykodásból hívtalak ide. 413 00:39:43,464 --> 00:39:45,842 Te mindenkinél jobban ismered a dzsungelt. 414 00:39:47,460 --> 00:39:50,455 Hiányoztál nekünk, Mark. Sokáig voltál távol. 415 00:39:50,555 --> 00:39:53,550 Igen, eltaláltam a csúszdákat ott egy darabig, 416 00:39:53,650 --> 00:39:55,827 de most már javulnak a dolgok. 417 00:39:55,927 --> 00:39:58,271 Mindannyiunkat keresni fognak. 418 00:40:11,985 --> 00:40:13,553 Hozhatok valamit, főnök? 419 00:40:13,653 --> 00:40:17,498 Nem, köszönöm, Cal. megvan Janice szokás szerint anyáskodik. 420 00:40:30,628 --> 00:40:32,722 Persze magányosnak tűnik odakint. 421 00:40:34,132 --> 00:40:36,634 Ez a dzsungel sok titkot rejt. 422 00:40:36,734 --> 00:40:38,185 Semmit, amit ne tudnánk kezelni. 423 00:40:44,267 --> 00:40:46,060 Majdnem elkaptál, tudod. 424 00:40:46,160 --> 00:40:47,645 én tettem? 425 00:40:47,745 --> 00:40:49,130 miben? 426 00:40:49,230 --> 00:40:50,698 Hallgat az ajtóban. 427 00:40:51,482 --> 00:40:54,410 Ó, értem. És ez az miért jöttél? 428 00:40:55,278 --> 00:40:57,055 Nem. 429 00:40:57,155 --> 00:40:58,247 Aha. 430 00:40:59,907 --> 00:41:03,628 Mondja, Mr. Larson. Hogyan a térképen jöttél? 431 00:41:06,456 --> 00:41:09,383 Egy ismerőse az enyém végrendeletben hagyta. 432 00:41:10,668 --> 00:41:12,219 Megnézhetem? 433 00:41:13,630 --> 00:41:14,722 Megtehetem? 434 00:41:15,506 --> 00:41:18,801 – A térképnek nincs értéke – Miss Jefferson. 435 00:41:18,901 --> 00:41:20,662 "anélkül, hogy az ember értelmezze." 436 00:41:20,762 --> 00:41:23,581 A tiéd volt ismerős japán, akkor? 437 00:41:23,681 --> 00:41:26,692 Minden, ami kell törődsz veled, fiatal hölgy, 438 00:41:27,352 --> 00:41:30,488 hogy én vagyok az az ember, aki értelmezni fogja a térképet. 439 00:41:31,898 --> 00:41:32,990 Ó, értem! 440 00:41:33,816 --> 00:41:35,368 Ez a te biztonságod. 441 00:41:48,039 --> 00:41:49,165 Csatlakozhatok hozzátok? 442 00:41:49,265 --> 00:41:50,257 Persze. 443 00:41:52,543 --> 00:41:55,221 Látom, beleszerettél Markba. 444 00:41:56,047 --> 00:41:57,874 Elég direkt srác. 445 00:41:57,974 --> 00:41:59,701 Nem estem bele senkibe. 446 00:41:59,801 --> 00:42:02,595 De miért jöttél az expedícióra? 447 00:42:02,695 --> 00:42:04,146 Vigyázni apámra. 448 00:42:04,806 --> 00:42:05,999 Öreg. 449 00:42:06,099 --> 00:42:08,976 Úgy néz ki, mintha ő lenne tud vigyázni magára. 450 00:42:09,076 --> 00:42:09,752 Ez az ő szíve. 451 00:42:09,852 --> 00:42:12,947 Speciális tablettákat kell szednie és elfelejti elvinni őket. 452 00:42:14,816 --> 00:42:17,110 Mark sok éven át az emberem volt. 453 00:42:17,210 --> 00:42:18,202 Igazán? 454 00:42:18,778 --> 00:42:21,906 Mindenki éhesnek tűnik. I gondoljuk, kibontjuk az ételt. 455 00:42:22,006 --> 00:42:22,724 Janice? 456 00:42:22,824 --> 00:42:25,751 Nem, köszönöm. megvan csak elment az étvágyam. 457 00:42:43,052 --> 00:42:44,412 Most mi a fene olyan vicces? 458 00:42:44,512 --> 00:42:47,390 Szerintem ez az ember nem mint te nagyon. 459 00:42:47,490 --> 00:42:48,899 Ó, igen, ugye? 460 00:42:49,475 --> 00:42:52,311 Nos, az érzés kölcsönös. Egyszer megpróbált megölni. 461 00:42:52,411 --> 00:42:55,356 Biztos van egy nagyon jó ok. 462 00:42:55,456 --> 00:42:58,701 Ó, mi a fenét tudnál? 463 00:43:00,194 --> 00:43:03,322 Remélem, hogy nem megbánni ezt az utazást. 464 00:43:03,422 --> 00:43:05,658 Miért, atyám, miért mondod ezt? 465 00:43:05,758 --> 00:43:07,310 Mindenki olyan vidámnak tűnik. 466 00:43:07,410 --> 00:43:10,046 Behúzunk ide és letáborozunk éjszakára! 467 00:43:12,373 --> 00:43:15,001 Mi a fene folyik itt tovább, Forrest? Miért itt? 468 00:43:15,101 --> 00:43:17,487 Felbéreltem Fernandót, hogy legyen vezetőnk. 469 00:43:17,587 --> 00:43:20,715 Azt akarja, hogy itt táborozzuk le ma este itt táborozunk. 470 00:43:20,815 --> 00:43:23,642 Nos, csak emlékezz. Téged is felvettek. 471 00:43:34,771 --> 00:43:36,381 Gyerünk, Fernando. Válasszon helyet a táborozáshoz. 472 00:43:36,481 --> 00:43:38,191 Együtt jövök vele mások és hozzák a felszerelést. 473 00:43:38,291 --> 00:43:38,925 Persze, Mark. 474 00:43:39,025 --> 00:43:41,368 Nagyon jó lenni újra veled dolgozni. 475 00:43:43,696 --> 00:43:45,998 Büszke embert csináltál belőle. Köszönöm. 476 00:43:46,699 --> 00:43:47,809 Ó, most ne mondj semmit. 477 00:43:47,909 --> 00:43:49,535 Csak mosollyal az arcodon látlak 478 00:43:49,635 --> 00:43:50,878 elég jó nekem. 479 00:43:52,246 --> 00:43:55,011 Az angol lánynak van nagyon megtetszett neked. 480 00:43:55,111 --> 00:43:58,008 Lehet, de szerintem ő mindenkinek szemet ad. 481 00:43:58,108 --> 00:44:01,305 Te jobban tudod. használtam hogy úgy nézz rád. 482 00:44:53,683 --> 00:44:56,527 Milyen rendkívüli fickó. 483 00:45:06,821 --> 00:45:08,998 - És a kígyó megharapta? - Mindjárt a végén. 484 00:45:14,245 --> 00:45:15,688 - És meghalt? - Igen. 485 00:45:15,788 --> 00:45:17,673 Senki nem akarta kiszívni a mérget. 486 00:45:21,377 --> 00:45:23,196 Fernando, vedd a harmadik órát. 487 00:45:23,296 --> 00:45:26,173 Kettő körül felébresztlek óra. Most aludj egy kicsit. 488 00:45:26,273 --> 00:45:28,017 - Persze. - Jó éjszakát, Jefferson. 489 00:45:29,468 --> 00:45:31,024 Mikor te is ágyban voltál, Janice. 490 00:45:31,124 --> 00:45:32,980 Korán kell kezdenünk. 491 00:45:35,099 --> 00:45:37,351 nagyon fáradt vagyok. megyek aludni. 492 00:45:37,451 --> 00:45:38,336 Jössz? 493 00:45:38,436 --> 00:45:40,529 - Egy perc múlva csatlakozom. - Oké. 494 00:45:57,788 --> 00:45:59,131 Ó, te vagy az. 495 00:46:00,291 --> 00:46:02,193 Mást vártál? 496 00:46:02,293 --> 00:46:04,629 Nem szabad elkápráztatnod úgy rajtam. 497 00:46:04,729 --> 00:46:05,905 lelőhettelek volna. 498 00:46:06,005 --> 00:46:09,425 Sajnálom, Mark. az én más dolgokon járt az esze. 499 00:46:09,525 --> 00:46:10,968 Fernando tudja, hogy itt vagy? 500 00:46:11,068 --> 00:46:12,686 Nem, be van jelentkezve. 501 00:46:13,262 --> 00:46:14,396 magányosnak éreztem magam. 502 00:46:15,306 --> 00:46:16,982 Beszélnem kellett valakivel. 503 00:46:17,600 --> 00:46:19,043 Neked. 504 00:46:19,143 --> 00:46:20,803 Szerintem tényleg nem kellene. 505 00:46:20,903 --> 00:46:22,563 Olyan rossz egyedül lenni veled? 506 00:46:22,663 --> 00:46:24,549 Hét év hosszú idő. 507 00:46:24,649 --> 00:46:26,651 Megváltoztam. Minden megváltozott. 508 00:46:26,751 --> 00:46:28,386 Mi az a hét év, Mark? 509 00:46:28,486 --> 00:46:31,530 Tudod, hogy soha nem tudom elfelejteni az együtt töltött időnk. 510 00:46:31,630 --> 00:46:33,908 Ahogy szeretkeztünk. Ahogy tartottál engem. 511 00:46:34,008 --> 00:46:34,684 Hagyd abba. 512 00:46:34,784 --> 00:46:38,420 - Olyan közel, olyan nagyon közel. - Mondtam, hogy állj, elég. 513 00:46:39,246 --> 00:46:42,375 Nem úgy érted. Mondd, hogy nem gondolod komolyan. 514 00:46:42,475 --> 00:46:44,919 Maria, nem érzek irántad semmit. 515 00:46:45,019 --> 00:46:46,011 Bármi. 516 00:47:25,001 --> 00:47:26,110 Maria. 517 00:47:26,210 --> 00:47:27,945 Ne mozdulj. 518 00:47:28,045 --> 00:47:30,973 Az isten szerelmére, mindegy csinálod, ne mozdulj. 519 00:47:42,351 --> 00:47:44,061 Mi történt? jól vagy? 520 00:47:44,161 --> 00:47:46,405 Megmarta egy kígyó. 521 00:47:50,818 --> 00:47:52,494 Kérlek, segíts neki! 522 00:47:53,696 --> 00:47:54,805 Mi az? 523 00:47:54,905 --> 00:47:56,665 Mi történt? 524 00:47:58,409 --> 00:48:01,920 - Cal! Cal! - Megmarta egy kígyó. 525 00:48:18,387 --> 00:48:20,314 Tudsz valamit csinálni? 526 00:48:23,934 --> 00:48:25,110 Fernando. 527 00:49:19,490 --> 00:49:22,409 Ennyi év alatt ő soha nem kért semmit. 528 00:49:22,509 --> 00:49:23,585 És most meghalt. 529 00:49:25,162 --> 00:49:27,714 Meghalt, minek halt meg? én nem... 530 00:50:09,456 --> 00:50:11,867 Bízom benne, hogy nem mész hogy hagyja a szerencsétlen halált 531 00:50:11,967 --> 00:50:14,561 a barátod hatással van rád szerepet ezen az expedíción? 532 00:50:14,661 --> 00:50:17,076 Ne aggódj. I felvettem, elvégzem a munkát. 533 00:50:17,176 --> 00:50:19,592 De ez sajnálatos. Fernando jó ember volt. 534 00:50:19,692 --> 00:50:20,993 És ez csak lehet, de... 535 00:50:21,093 --> 00:50:24,680 Te és én is tudjuk ezt soha nem volt rá szükségünk. 536 00:50:24,780 --> 00:50:27,099 Az ő ötlete volt, hogy magával vigye. 537 00:50:27,199 --> 00:50:28,192 Börtöntöltelék. 538 00:50:31,645 --> 00:50:33,814 Forrest, hagyd abba! Forrest, az isten szerelmére! 539 00:50:33,914 --> 00:50:35,466 Tobachi, húzd el! 540 00:50:35,566 --> 00:50:36,592 Te rohadék, megöllek! 541 00:50:36,692 --> 00:50:38,736 Most te vagy vezeti az expedíciót 542 00:50:38,836 --> 00:50:39,862 vagy nem? 543 00:50:39,962 --> 00:50:41,288 Igen, igen, igen! 544 00:51:13,479 --> 00:51:15,522 mi van ott? Aggodalom gyöngyök? 545 00:51:15,622 --> 00:51:16,465 Aggódsz? 546 00:51:16,565 --> 00:51:18,705 Nem, nem aggódom. Sok szerencsét hoznak nekem. 547 00:51:18,805 --> 00:51:21,245 Persze, hogy aggódik, Tobachi. 548 00:51:22,154 --> 00:51:23,830 A túlzsúfoltságnál. 549 00:51:24,740 --> 00:51:27,734 Nem könnyítette meg jelenléted. 550 00:51:27,834 --> 00:51:30,829 Ott kellett volna maradnod, ahol a helyed van. 551 00:51:30,929 --> 00:51:32,881 Ez a társaság túl jó neked. 552 00:51:33,707 --> 00:51:36,210 Ahol voltam, találkoztam a világ összes söpredéke, 553 00:51:36,310 --> 00:51:38,595 de senki sem egyenlő veled. 554 00:51:44,385 --> 00:51:46,262 Mióta dolgozol Jeffersonnál? 555 00:51:46,362 --> 00:51:47,646 30 hosszú év. 556 00:51:50,349 --> 00:51:52,192 Gondoltál már arra, hogy abbahagyod? 557 00:51:52,977 --> 00:51:55,971 Nos, apám dolgozott érte és amikor meghalt, 558 00:51:56,071 --> 00:51:59,366 Nem volt helyem menj, úgyhogy csak maradtam. 559 00:52:01,235 --> 00:52:02,874 Tudod mit nem tudok kitalálni? 560 00:52:02,974 --> 00:52:04,513 Jefferson, az összes pénzével. 561 00:52:04,613 --> 00:52:07,741 Miért menne tovább egy ilyen expedíció? 562 00:52:07,841 --> 00:52:09,852 Nos, a pénz Mrs. Jeffersoné volt. 563 00:52:09,952 --> 00:52:13,205 Mióta meghalt, az volt próbálja bizonyítani magának 564 00:52:13,305 --> 00:52:15,228 egyedül is meg tudja csinálni. 565 00:52:15,328 --> 00:52:17,052 Most Janiceért teszi. 566 00:52:17,152 --> 00:52:18,777 Nos, talán egy időben, 567 00:52:18,877 --> 00:52:21,221 de szerintem most más indítéka van. 568 00:52:43,360 --> 00:52:45,662 Elnézést a kíváncsiságomért, Mr. Larson, 569 00:52:46,530 --> 00:52:48,707 de az elveszett aranyat keresed? 570 00:52:50,784 --> 00:52:52,603 Hol hallottál az aranyról? 571 00:52:52,703 --> 00:52:54,884 A pokolba, mindenki itt tud erről a legendáról. 572 00:52:54,984 --> 00:52:57,166 Nem te vagy az első béreld ezt a hajót, tudod. 573 00:52:57,266 --> 00:52:58,258 Ah. 574 00:52:59,126 --> 00:53:00,636 Valaki megtalálta valaha? 575 00:53:03,297 --> 00:53:04,757 Amennyire én tudom, nem. 576 00:53:04,857 --> 00:53:06,033 Igen. 577 00:53:06,133 --> 00:53:07,351 Ez a számok. 578 00:53:51,345 --> 00:53:54,356 Ó, Forrestnek szüksége van rá vessen egy pillantást a térképre. 579 00:53:56,350 --> 00:53:59,186 Ha valaha is elkészítjük bármilyen előrelépés innen. 580 00:53:59,286 --> 00:54:00,462 Így? 581 00:54:00,562 --> 00:54:03,699 Ahogy Fernandónak látnia kellett a térképet. 582 00:54:07,528 --> 00:54:08,620 Itt. 583 00:54:34,721 --> 00:54:37,015 A dzsungel olyan szép, nem igaz? 584 00:54:37,115 --> 00:54:38,108 Igen. 585 00:54:41,562 --> 00:54:43,071 Ez a kedvenc időm. 586 00:54:44,022 --> 00:54:46,700 Itt ülnénk tisztás széle, 587 00:54:48,485 --> 00:54:50,537 és csak nézz ki a fákra. 588 00:54:52,030 --> 00:54:53,498 Nagyon szerelmesek voltunk. 589 00:54:54,741 --> 00:54:56,226 Azt hittem te és Mark... 590 00:54:56,326 --> 00:54:58,837 Ami nálunk volt, az nagyon régen volt. 591 00:54:59,705 --> 00:55:01,089 Most már rájöttem. 592 00:55:03,876 --> 00:55:06,428 Megpróbáltam újra átélni az együtt töltött időt. 593 00:55:07,421 --> 00:55:09,406 Egy pillanatig azt hittem, sikerül. 594 00:55:09,506 --> 00:55:13,177 Nézd, sajnálom, ha én korábban kegyetlennek tűnt neked. 595 00:55:13,277 --> 00:55:14,895 Nagyon sajnálom Fernandót. 596 00:55:17,681 --> 00:55:21,860 Talán ha együtt lettem volna Fernando, és nem Markkal, 597 00:55:23,103 --> 00:55:24,129 talán most él. 598 00:55:24,229 --> 00:55:28,074 Nem szabad hibáztatnod magad, Maria. Nem kellett volna tudnia. 599 00:55:31,069 --> 00:55:33,363 Nézd, én távol maradok mostantól Marktól. 600 00:55:33,463 --> 00:55:34,848 Nem. 601 00:55:34,948 --> 00:55:36,333 Ismerem Markot. 602 00:55:38,160 --> 00:55:41,046 Még ha ezt tetted is, ő soha nem jönne vissza hozzám. 603 00:56:05,437 --> 00:56:07,322 Ülj le, nem? 604 00:56:09,942 --> 00:56:14,112 Két éve keresgélek és rád vadászni. 605 00:56:14,212 --> 00:56:16,640 Azt hittem, meghaltál, 606 00:56:16,740 --> 00:56:18,792 hogy elvesztettelek és elmentél. 607 00:56:21,245 --> 00:56:22,796 De akkor a neved, 608 00:56:23,789 --> 00:56:25,340 és hirtelen itt vagy. 609 00:56:25,916 --> 00:56:27,467 Öt évig, 610 00:56:29,795 --> 00:56:32,556 bezárva a betoncellámba, 611 00:56:33,632 --> 00:56:35,392 csak egy gondolattal. 612 00:56:37,219 --> 00:56:38,478 És most itt vagy. 613 00:56:39,346 --> 00:56:41,064 Számodra nincs menekvés. 614 00:56:42,391 --> 00:56:43,525 Nincs kiút. 615 00:56:44,560 --> 00:56:47,116 Valakinek az őszi srácnak kellett lennie, 616 00:56:47,216 --> 00:56:50,073 és te húztad a rövid szívószálat. 617 00:56:50,899 --> 00:56:53,760 De most más a helyzet. 618 00:56:53,860 --> 00:56:56,788 Sok arany van odakint. Nagyon sokat. 619 00:56:57,698 --> 00:56:59,349 Mindannyian lehetünk gazdagok! 620 00:56:59,449 --> 00:57:01,042 Ezért vagyunk itt. 621 00:57:01,952 --> 00:57:03,670 Nem az aranyért jöttem. 622 00:57:05,122 --> 00:57:06,298 érted jöttem. 623 00:57:11,253 --> 00:57:14,264 Így elkezdhet gondolkodni, hogy mikor 624 00:57:15,382 --> 00:57:16,474 és hogyan. 625 00:57:53,378 --> 00:57:55,138 Itt. Töltse ki ezt. 626 00:58:51,186 --> 00:58:53,005 Mik ezek a pályák? 627 00:58:53,105 --> 00:58:54,906 Ez egy krokodil ország. 628 00:58:56,441 --> 00:58:59,456 Ez az ing hozzátartozik az egyik portásunkhoz. 629 00:58:59,556 --> 00:59:02,015 Aha. A portás visel Gucci sapkát? 630 00:59:02,115 --> 00:59:04,474 hogy érted? Ez nem vicc. 631 00:59:04,574 --> 00:59:06,660 Nos, ha ez hozzátartozik kié szerintem, 632 00:59:06,760 --> 00:59:08,145 ez nem vicc. 633 00:59:08,245 --> 00:59:10,314 Larson? Miért, ez lehetetlen. 634 00:59:10,414 --> 00:59:14,209 Mr. Jefferson, Larson és az egyik portás hiányzik. 635 00:59:14,309 --> 00:59:16,378 Vicces idő, amikor hiányzik. 636 00:59:16,478 --> 00:59:17,112 Miért mondod ezt? 637 00:59:17,212 --> 00:59:18,463 Nos, hogy a fenébe mehetünk tovább 638 00:59:18,563 --> 00:59:19,531 a térkép többi része nélkül? 639 00:59:19,631 --> 00:59:23,051 megtettem az óvintézkedést tegnap biztosította a térképet. 640 00:59:23,151 --> 00:59:25,770 Kevesebb ember, több arany. 641 00:59:29,057 --> 00:59:30,550 megyünk hogy ellássa a csónakot. 642 00:59:30,650 --> 00:59:32,144 Miért nem jössz, Janice? 643 00:59:32,244 --> 00:59:33,737 Ó, rendben. 644 01:01:46,945 --> 01:01:48,037 Szia Mark. 645 01:01:49,030 --> 01:01:50,682 Pihenj egy kicsit. 646 01:01:50,782 --> 01:01:52,500 Elviszem az első órát. 647 01:02:07,883 --> 01:02:10,810 Remélem nem zavarlak. 648 01:02:12,262 --> 01:02:13,354 Köszönöm. 649 01:02:18,602 --> 01:02:20,128 Jól? 650 01:02:20,228 --> 01:02:21,779 Csak beszélni akartam. 651 01:02:24,149 --> 01:02:26,576 Nos, nem bánod, ha Csak hallgatok, hmm? 652 01:02:29,571 --> 01:02:32,749 Biztos vagyok benne, hogy nem jöttél ide csak hogy megbeszéljük az időjárást. 653 01:02:33,867 --> 01:02:36,127 Mariával ma megbeszéltünk téged. 654 01:02:37,120 --> 01:02:38,379 Ó, értem. 655 01:02:39,414 --> 01:02:40,506 Mit mondtak? 656 01:02:41,833 --> 01:02:44,794 Ti ketten nagyon voltak szerelmes voltál, nem? 657 01:02:44,894 --> 01:02:46,512 Igen, ez így van. 658 01:02:47,672 --> 01:02:49,895 Az nagyon régen volt. 659 01:02:49,995 --> 01:02:52,518 Fernando után is... 660 01:02:53,595 --> 01:02:57,165 sajnálom. Tudom, hogy a barátod volt. 661 01:02:57,265 --> 01:03:00,936 Ő több volt, mint az enyém barátja. Az életemmel tartozom neki. 662 01:03:01,036 --> 01:03:03,396 Akarsz róla beszélni? 663 01:03:03,496 --> 01:03:04,739 Nem igazán. 664 01:03:05,357 --> 01:03:07,204 Koreában történt. 665 01:03:07,304 --> 01:03:09,152 Olyan régen látszik. 666 01:03:09,252 --> 01:03:10,411 És utána? 667 01:03:11,446 --> 01:03:14,558 Utána küldetésre indultam, 668 01:03:14,658 --> 01:03:16,584 és Maria Fernandóhoz költözött. 669 01:03:17,327 --> 01:03:18,966 Ezzel vége a történetnek. 670 01:03:19,066 --> 01:03:20,605 Miért utáltad Larsont? 671 01:03:20,705 --> 01:03:24,217 Mondd, te kíváncsi vagy, nem? 672 01:03:24,918 --> 01:03:26,586 Lenne egy kérdésem hozzád. 673 01:03:26,686 --> 01:03:27,612 Igen? 674 01:03:27,712 --> 01:03:30,473 Mi hozott a sátramhoz? 675 01:03:31,216 --> 01:03:33,393 Nem az időjárásról beszélni. 676 01:07:01,176 --> 01:07:02,452 Mi a fene volt ez? 677 01:07:02,552 --> 01:07:04,079 Hol van Cal? Állítólag hogy őrszolgálatot teljesítsenek. 678 01:07:04,179 --> 01:07:06,055 Biztosan ő lőtt valamiben a dzsungelben. 679 01:07:06,155 --> 01:07:07,773 Lehet, hogy segítségre van szüksége. 680 01:07:09,559 --> 01:07:11,986 Menjünk. - Menjünk, gyere. 681 01:07:47,263 --> 01:07:49,319 Szia Cal. Mi a a pokolba lősz? 682 01:07:49,419 --> 01:07:51,476 Maria meghalt. megpróbáltam hogy felkeltse a figyelmét. 683 01:07:51,576 --> 01:07:52,818 Ó, istenem! 684 01:07:53,645 --> 01:07:54,867 Ó, istenem, Maria. 685 01:07:54,967 --> 01:07:56,489 Ó, nem. Őt sem. 686 01:07:57,065 --> 01:07:58,466 Nos, hogyan történt? 687 01:07:58,566 --> 01:08:01,352 Nos, őrszolgálatban voltál! Biztos láttál valamit. 688 01:08:01,452 --> 01:08:04,239 Láttam, ahogy Maria átmegy a tisztán és követtem őt. 689 01:08:04,339 --> 01:08:05,890 Aztán hallottam a zajt a fák között 690 01:08:05,990 --> 01:08:09,202 és megálltam vizsgálódni, de nem láttam semmit, 691 01:08:09,302 --> 01:08:10,953 majd ismét kimentem utána 692 01:08:11,053 --> 01:08:13,664 és a vízben fekve találtam. 693 01:08:13,764 --> 01:08:16,276 Talán az a férfi ölte meg a lányt. 694 01:08:16,376 --> 01:08:19,754 Hé, haver, nekem is tetszett és túl fiatal volt a halálhoz. 695 01:08:19,854 --> 01:08:21,681 Folyton így nézel rám, 696 01:08:22,257 --> 01:08:23,675 Szádba váglak. 697 01:08:23,775 --> 01:08:26,094 Megfenyegetsz? 698 01:08:26,194 --> 01:08:27,704 megöllek! 699 01:08:27,804 --> 01:08:29,889 Oké, ti ketten. Ezt nem old meg semmit. 700 01:08:29,989 --> 01:08:31,708 Nyilvánvaló, hogy a lány megfulladt. 701 01:08:31,808 --> 01:08:33,268 Fulladt? Mi a fene te beszélsz? 702 01:08:33,368 --> 01:08:34,919 Előbb tudott úszni, mint járni. 703 01:08:35,019 --> 01:08:37,305 Nem, valakinek vagy valaminek meg kellett ölnie! 704 01:08:37,405 --> 01:08:39,691 Bevallom az egészet az ügy nagyon furcsa, 705 01:08:39,791 --> 01:08:40,967 de történnek balesetek. 706 01:08:41,067 --> 01:08:42,652 Most mi a fenéről beszélsz? 707 01:08:42,752 --> 01:08:43,928 Már négy ember meghalt. 708 01:08:44,028 --> 01:08:45,863 Megpróbálod elmondani nekem véletlen volt? 709 01:08:45,963 --> 01:08:47,348 Nem, én ezzel nem értek egyet. 710 01:08:47,448 --> 01:08:49,075 Nézd, Forrest, ha Cal-et vádolod, 711 01:08:49,175 --> 01:08:50,576 egy életen át velem volt. 712 01:08:50,676 --> 01:08:51,603 Nem vádolom Cal-t! 713 01:08:51,703 --> 01:08:55,331 Mindannyian a táborban voltunk. Csak Cal volt az erdőben. 714 01:08:55,431 --> 01:08:57,775 Csak ő tehette meg. 715 01:08:57,875 --> 01:09:00,586 Látom, hogy beszél nem tesz jót. 716 01:09:00,686 --> 01:09:03,047 Jobban kell vigyáznunk. 717 01:09:03,147 --> 01:09:04,515 Istenem, Janice! 718 01:09:15,184 --> 01:09:16,277 Janice! 719 01:09:18,229 --> 01:09:19,322 Janice! 720 01:09:20,648 --> 01:09:22,074 Láttad Janice-t? 721 01:09:24,277 --> 01:09:25,345 Ó, itt vagy. 722 01:09:25,445 --> 01:09:26,638 Apa, mi a baj? 723 01:09:26,738 --> 01:09:30,158 Hála Istennek biztonságban vagy. Újabb baleset történt. 724 01:09:30,258 --> 01:09:32,785 - Újabb baleset? - Ez, ez Maria. 725 01:09:32,885 --> 01:09:34,420 Megfulladt. 726 01:09:35,079 --> 01:09:36,422 Ó, istenem. 727 01:10:29,092 --> 01:10:31,077 Miért állunk meg? 728 01:10:31,177 --> 01:10:32,895 Hallgasd tovább ezeket a hangokat. 729 01:10:33,763 --> 01:10:36,416 Dzsungel hangjai. Semmi ok az aggodalomra. 730 01:10:36,516 --> 01:10:38,634 Sajnálom, Forrest, de nyomnunk kell. 731 01:10:38,734 --> 01:10:40,853 Semmi sem állíthat meg minket attól, hogy elérjük célunkat. 732 01:10:40,953 --> 01:10:41,713 Semmi. 733 01:10:41,813 --> 01:10:43,572 Semmit, apa? 734 01:12:04,770 --> 01:12:06,697 A portások! Elmentek! 735 01:12:07,273 --> 01:12:08,649 Felszálltak a az éjszaka közepén. 736 01:12:08,749 --> 01:12:10,630 De hogyan? Miért nem állítottad meg őket? 737 01:12:10,730 --> 01:12:12,642 Előbb-utóbb elmentek volna. 738 01:12:12,742 --> 01:12:14,555 És együtt kellett volna mennem velük. 739 01:12:14,655 --> 01:12:17,191 De az arany. Ki az viszi az aranyat? 740 01:12:17,291 --> 01:12:19,760 Ó, az aranyad. Ez az minden amire gondolhat. 741 01:12:19,860 --> 01:12:22,230 Mindezzel a halállal, ez a te tetves aranyod. 742 01:12:22,330 --> 01:12:25,424 Csak vigyél oda, és megyek meglátjuk, méltányos részesedést kapsz. 743 01:12:51,025 --> 01:12:52,468 Nem kell átkelnünk az a híd, ugye? 744 01:12:52,568 --> 01:12:55,371 Csak kövess mögöttem. Minden rendben lesz. 745 01:13:19,595 --> 01:13:21,264 Nem megyek át ezen a hídon. 746 01:13:21,364 --> 01:13:23,474 Gyerünk, Tobachi. 747 01:13:23,574 --> 01:13:24,650 Gyere el mellettem. 748 01:13:27,562 --> 01:13:29,605 - Soha nem lépek át. - Gyerünk, Tobachi. 749 01:13:29,705 --> 01:13:31,607 - Nem! - Gyerünk, haver. 750 01:13:31,707 --> 01:13:33,509 Nem! Nem, soha. 751 01:13:33,609 --> 01:13:35,870 Soha! 752 01:14:24,035 --> 01:14:25,127 Aha. 753 01:14:25,786 --> 01:14:26,979 Nos, a térkép szerint 754 01:14:27,079 --> 01:14:29,582 jönnünk kellene nagyon közel a barlanghoz. 755 01:14:29,682 --> 01:14:31,467 Igen, elég világosan látszik. 756 01:14:32,752 --> 01:14:35,788 Ismerősnek tűnik ez a terület, Tobachi? 757 01:14:35,888 --> 01:14:38,899 36 évvel később a terület nagyon megváltozott. 758 01:14:38,999 --> 01:14:41,310 Emlékszem, amikor megtaláljuk a barlangot. 759 01:14:41,410 --> 01:14:43,621 Tudod, ha le tudunk szállni arról a gerincről 760 01:14:43,721 --> 01:14:46,899 és szállj le abba a szakadékba, üzletben leszünk. 761 01:14:50,603 --> 01:14:51,695 Jefferson? 762 01:14:52,396 --> 01:14:53,923 hova ment? 763 01:14:54,023 --> 01:14:56,525 Nem szabadna, hogy elmenjen hogy. Ez nagyon veszélyes. 764 01:14:56,625 --> 01:14:57,618 Jefferson! 765 01:15:28,349 --> 01:15:29,441 Jefferson! 766 01:15:43,197 --> 01:15:43,931 Nem! 767 01:15:44,031 --> 01:15:45,499 Nem, ne nézd, Janice. 768 01:16:07,596 --> 01:16:10,757 Ez biztos a barlang. Mit gondolsz, Tobachi? 769 01:16:10,857 --> 01:16:14,319 Igen, igen. Ez a hely, ahol a bennszülöttekkel harcoltunk. 770 01:16:14,937 --> 01:16:17,806 Mindannyiunkat megölnek. Ez az arany átkozott. 771 01:16:17,906 --> 01:16:20,500 Ó, apám meghalt. Mindannyiunkat megölnek. 772 01:16:20,600 --> 01:16:22,974 Miért jöttünk valaha ebbe az átkozott dzsungelbe? 773 01:16:23,074 --> 01:16:25,448 Ó, drágám, minden minden rendben lesz. 774 01:16:25,548 --> 01:16:26,390 Nézd, idáig jutottunk. 775 01:16:26,490 --> 01:16:29,126 Menjünk be, hátha az arany tényleg itt van. 776 01:16:57,146 --> 01:16:58,614 Ezen az úton megyünk. 777 01:17:00,232 --> 01:17:02,159 Ez az a hely? 778 01:17:04,945 --> 01:17:06,789 Ó, figyeld a sziklát. 779 01:17:53,035 --> 01:17:55,379 Ó, ez a hely, ahol az aranyat rejtjük. 780 01:18:09,134 --> 01:18:10,227 Ah! Ott. 781 01:18:13,055 --> 01:18:15,040 Kik voltak ők? 782 01:18:15,140 --> 01:18:16,792 Nem tudom. Kérdezd meg tőle. 783 01:18:16,892 --> 01:18:19,628 Találtunk aranyat, a felét most megtartom. 784 01:18:19,728 --> 01:18:22,398 Miért nem osztjuk fel egyenlően? Itt hárman vagyunk. 785 01:18:22,498 --> 01:18:23,907 Nem! 786 01:18:30,990 --> 01:18:32,082 Janice? 787 01:18:34,493 --> 01:18:35,586 Janice? 788 01:18:43,752 --> 01:18:44,845 Janice. 789 01:18:46,797 --> 01:18:47,890 Janice! 790 01:18:52,428 --> 01:18:53,691 Ó! 791 01:18:53,791 --> 01:18:55,145 Janice. 792 01:18:55,245 --> 01:18:56,499 Janice! 793 01:18:56,599 --> 01:18:58,017 jól vagy? 794 01:18:58,117 --> 01:18:59,210 Igen. 795 01:18:59,310 --> 01:19:01,086 mi történt veled? 796 01:19:01,186 --> 01:19:03,355 Valaki elkapott tőlem mögöttem, és lerántott. 797 01:19:03,455 --> 01:19:05,199 Nos, ki volt az? 798 01:19:05,816 --> 01:19:07,651 Menjünk vissza és nézzük meg. 799 01:19:07,751 --> 01:19:09,778 Meg tudod csinálni? 800 01:19:09,878 --> 01:19:10,871 Rendben. 801 01:19:13,657 --> 01:19:16,919 Vigyázzon. Nagyon csúszós. 802 01:19:51,946 --> 01:19:53,138 hol van? 803 01:19:53,238 --> 01:19:55,332 Itt hagytam őt. 804 01:20:03,040 --> 01:20:04,174 Jézus. 805 01:20:05,334 --> 01:20:07,044 Ó, Mark, kérlek, menjünk most. 806 01:20:07,144 --> 01:20:08,571 Nem. 807 01:20:08,671 --> 01:20:10,965 Van még valaki a házban barlangot, és tudni akarom, ki. 808 01:20:11,065 --> 01:20:12,057 Igazán? 809 01:20:18,472 --> 01:20:21,566 Nincs szükségtelen mozdulat, hacsak nem akarsz a következő lenni. 810 01:20:22,309 --> 01:20:24,319 Tehát újra megjelenik az ördög. 811 01:20:25,104 --> 01:20:26,380 Lehet, hogy tudtam. 812 01:20:26,480 --> 01:20:29,024 Gondoltam, azt hittem ő halott volt. mi folyik itt? 813 01:20:29,124 --> 01:20:30,551 Kapzsiság. 814 01:20:30,651 --> 01:20:33,821 Egyszerű kapzsiság. Ő akarja az összes aranyat magának. 815 01:20:33,921 --> 01:20:36,515 Mentsd meg a lélegzeted, Forrest, szükséged lesz rá 816 01:20:36,615 --> 01:20:39,910 minden erődet hordozni hogy a teher innen. 817 01:20:40,010 --> 01:20:42,121 Akkor te ölted meg az apámat. 818 01:20:42,221 --> 01:20:43,230 Hát ez szerencsétlen volt. 819 01:20:43,330 --> 01:20:44,999 Itt szerető fiúnak szánták. 820 01:20:45,099 --> 01:20:46,150 Te barom. 821 01:20:46,250 --> 01:20:49,420 Dugd be magad abba a lyukba, Forrest. 822 01:20:49,520 --> 01:20:51,305 És húzd ki azt az aranyat. 823 01:20:53,424 --> 01:20:57,060 Mindig mondtam, hogy vannak ilyenek is sokan ezen az úton. 824 01:21:04,184 --> 01:21:06,695 mit fogsz csinálni mit csinálsz ezzel az arannyal? 825 01:21:07,730 --> 01:21:09,590 Új lelkiismeretet veszel magadnak? 826 01:21:09,690 --> 01:21:12,142 Nem hiszed Megosztom veled. 827 01:21:12,242 --> 01:21:14,695 Akkor megtetted volna amúgy megölte az apámat. 828 01:21:14,795 --> 01:21:15,679 Nem, nem hiszem. 829 01:21:15,779 --> 01:21:18,407 Azt hiszem, megkaphattam volna hogy a magam módján lássa a dolgokat. 830 01:21:18,507 --> 01:21:19,533 Főleg, hogy itt voltál. 831 01:21:19,633 --> 01:21:22,061 Te egy barom vagy. 832 01:21:22,161 --> 01:21:24,171 Figyelj, most megölhetlek. 833 01:21:24,830 --> 01:21:26,381 Szóval folytasd! 834 01:21:31,045 --> 01:21:32,821 Nem segítesz? 835 01:21:32,921 --> 01:21:35,466 Nem, azt hiszem, csak nézem. 836 01:21:35,566 --> 01:21:36,892 Hajrá! 837 01:22:00,908 --> 01:22:03,494 Sok mindenre kell válaszolnod, Larson. 838 01:22:03,594 --> 01:22:05,688 Öt év hosszú idő. 839 01:22:05,788 --> 01:22:07,656 Hogy érted azt, hogy öt év? 840 01:22:07,756 --> 01:22:09,925 Ó, nem mondtad el neki? 841 01:22:11,043 --> 01:22:13,220 Hogy bírtad az öt évet? 842 01:22:15,380 --> 01:22:16,807 Minden rendben. 843 01:22:17,966 --> 01:22:20,856 Larson és én már régen partnerek voltunk. 844 01:22:20,956 --> 01:22:23,847 Igen, nem könnyű elhinni, igaz? 845 01:22:23,947 --> 01:22:25,749 És szükségünk volt a finanszírozásra. 846 01:22:25,849 --> 01:22:28,068 És így talált nekünk egy pénzembert. 847 01:22:29,436 --> 01:22:32,756 Egy kormány embere. Egy kormánytisztviselő. 848 01:22:32,856 --> 01:22:36,193 De a pénz hozzátartozott a Java kormánynak. 849 01:22:36,293 --> 01:22:38,178 Természetesen rájöttek, 850 01:22:38,278 --> 01:22:42,374 és kikapott, és hátrahagyott. 851 01:22:43,534 --> 01:22:45,894 Öt év börtönt kaptam. 852 01:22:45,994 --> 01:22:49,081 A baj veled, Forrest, túl sokat beszélsz? 853 01:22:49,181 --> 01:22:50,674 Most nyisd ki azt a ládát! 854 01:22:53,836 --> 01:22:56,012 Ne okoskodj, Forrest. 855 01:25:04,007 --> 01:25:06,601 Menjünk haza.